Transkreate ist die erste Adresse für Ihren Bedarf an mehrsprachigen Inhalten. Wir sind ein Team von Übersetzer:innen, Texter:innen, Lokalisierungsspezialist:innen und interkulturellen Berater:innen, die sich auf die Erstellung hervorragender, nutzerorientierter Online-Inhalte konzentrieren, die verbinden und ansprechen. Transkreate konzentriert sich ausschließlich auf Inhalte, die den Umsatz steigern, denn das ist es, was wir am besten können.

Wir arbeiten mit allen europäischen Sprachen. Auf Anfrage bietet Transkreate Ihnen auch Content Services in Sprachen wie Arabisch, Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch an.

In der ersten Projektphase stellen wir Ihnen Rückfragen. Zu diesem Zeitpunkt erfahren wir mehr über Ihr Projekt und Ihre Ziele und vereinbaren die zu erbringenden Leistungen. Für Transkreations- und Lokalisierungsprojekte benötigen wir dann das Ausgangsmaterial und alle relevanten Texte und Ressourcen.

Auf Grundlage Ihres Briefings senden wir Ihnen dann einen Projektentwurf, einen Zeitplan und ein Angebot zu. Sobald Sie unseren Vorschlag angenommen haben, gehen wir in die Recherchephase über, um alles über Ihre Wunschkund:innen, Ihre Konkurrent:innen, mögliche kulturelle Aspekte, die zu berücksichtigen sind, usw. zu erfahren.

Erst nach gründlicher Recherche gehen wir an die eigentliche Ausführung des Projekts über. Vor allem bei Transkreationsprojekten, bei denen Anpassungen in hohem Maße erforderlich sind, nehmen wir keine größeren Änderungen ohne vorherige Absprache mit Ihrem Team vor. Nach der ersten Feedbackrunde setzen wir alle erforderlichen Anpassungen um und fertig!

Ja, die erste Runde von Änderungen nach Ihrem Feedback geht immer auf uns.

Wir empfehlen zwar nicht, geschäftssensible Texte wie Werbetexte, Blog-Einträge, Social-Media-Posts, Produktpräsentationen usw. in letzter Minute in Angriff zu nehmen, aber wir bemühen uns, auf die spezifischen Bedürfnisse unserer Kund:innen einzugehen und zu jedem Zeitpunkt die beste Lösung zu finden.

Wie der Name schon sagt, impliziert die Transkreation eine Übersetzung und (Neu-)Erschaffung des Originaltextes (Translation + Creation). Texte, die der Information der Leserschaft dienen, erfordern in der Regel eine originalgetreue Übersetzung. Aber wenn ein Text geschaffen wurde, um bestimmte Gefühle hervorzurufen und die Leserschaft zu einer bestimmten Handlung zu bewegen, reicht eine originalgetreue Übersetzung nicht aus, denn es geht um mehr als nur um Sprache. Menschen in verschiedenen Ländern sprechen, denken und handeln aufgrund ihres kulturellen Hintergrunds und ihrer Sozialisation, unterschiedlich. Beim Transkribieren berücksichtigen wir all diese Unterschiede und erstellen einen Text, der in einem anderen Kulturkreis genauso gut funktioniert wie das Original. Mit anderen Worten: Transkreation = Übersetzung + Copywriting + Beratung + kulturelle Anpassung. Es handelt sich um einen hochstrategischen Prozess, der darauf abzielt, Ihre geschäftssensiblen Texte an jedem Ort kulturell anzupassen.

Auch wenn Lokalisierung ein Modewort für Übersetzung zu sein scheint, ist es in Wirklichkeit viel mehr als das. Lokalisierung ist ein komplexer Prozess, der darauf abzielt, ein Produkt oder eine Dienstleistung für einen ausländischen Markt fit zu machen. Denken Sie an McDonalds, der die Strategie anwendet, Rezepte und Zutaten an den lokalen Gaumen und die lokale Esskultur anzupassen. Alle Werbematerialien müssen dann ebenfalls angepasst werden. Von Farben, Bildern, Datumsformaten, metrischen Systemen, Zahlungsarten bis hin zu Tonfall und Sprache im Allgemeinen.

Ihre ursprünglichen Marketingtexte wurden höchstwahrscheinlich professionell erstellt. Wenn Sie eine Übersetzerin, die nicht auf geschäftskritische Verkaufstexte spezialisiert ist, bitten, denselben Text in eine andere Sprache zu übertragen, erhalten Sie wahrscheinlich eine originalgetreue, aber tonlose Übersetzung, die Ihr Zielpublikum nicht so anspricht wie der Originaltext. Wir kombinieren Übersetzung mit Texterstellung und kulturellem Feingefühl, um Texte zu erstellen, die Ihre Marke im Ausland im besten Licht strahlen lassen.

Projekte gibt es in allen Formen und Größen und dienen unterschiedlichen Zwecken. Die Transkription eines sehr geschäftskritischen Slogans erfordert andere Arbeitsschritte als die einfache Transkreation eines Blogbeitrags. Füllen Sie dieses Formular aus, um Ihr individuelles Angebot zu erhalten

Wir bemühen uns, Ihnen innerhalb von 5 Stunden nach Eingang Ihrer Anfrage, ein Angebot für Ihr Projekt zu unterbreiten.

Transkreate akzeptiert Zahlungen per Banküberweisung, PayPal und Wise.